Head

 

 

 HOME    NEWS    BIOGRAPHY   GALLERY   TV   ALBUMS   MUITIMEDIA

 

FORO

 

PRESS    INTERVIEW    IN RUSSIA    BUSINESS    FORO 

 

 

Мы приветствуем вас на сайте Российского Официального Фан-Клуба знаменитой мексиканской актрисы Вероники Кастро!
   На нашем сайте вы сможете узнать последние новости, познакомиться с творчеством  замечательной актрисы!
    Для того, чтобы стать членом нашего Фан-Клуба, достаточно просто быть активным.
    Мы с уважением выслушаем Ваши пожелания, советы и замечания!
    Надеемся, что наш сайт будет Вам

полезен!

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                      Не забудьте установить Adobe Flash Player для правильного отображения страницы!

                      Necesitas instalas Adobe Flash Player en tu equipo para mejor visualización de la Página!

 

 

 

 News/Новости  

 

28.04.2012 20 лет назад на российские экраны вышел сериал «Богатые тоже плачут»

Премьера «мыльной оперы» о бедной девушке Марианне состоялась у нас в стране 18 ноября 1991 года.

Сначала шел пробный показ нескольких первых серий – поздно вечером, по будням. Руководство Центрального телевидения сомневалось в успехе в сущности простой истории, и вскоре показ сериала был прерван.

Но что тут началось! «Останкино» каждый день заваливали мешками писем, в которых зрители умоляли вернуть на экраны Марианну. Вскоре «Богатые тоже плачут» снова появился в сетке вещания. Люди спешили на просмотр «мыльной оперы», как безумные. Чтобы успеть на сеанс, раньше закрывали магазины, заканчивали приемы в поликлиниках, отпускали детей с уроков. А доярки из одного села даже обратились с настоятельным требованием к руководству телеканала перенести показ сериала на другое время, не совпадающее с часом вечерней дойки.

В Абхазии во время демонстрации очередных серий прекращалась война, а где-то в российской глубинке упавшую опору электропередач восстановили всего за полчаса: ровно столько времени оставалось до начала очередных «Богатых». В гостях, на остановках и в транспорте люди обсуждали только одну тему: жизнь Марианны Вильяреаль.

Вероника Кастро, исполнительница главной роли, превратилась в России в суперзвезду. Ее голос стал родным в каждом доме. Сегодня события тех дней вспоминает актриса Людмила Ильина, которая озвучивала для российских зрителей Марианну, Эстер и других героинь знаменитого сериала.

Людмила, вы успешно работали в театре «Эрмитаж». Как вдруг попали на озвучание сериала «Богатые тоже плачут»?

В театре работать сложно: надо, чтобы тебя любил режиссер, и тогда ты двигаешься. Иногда мне везло, я получала хорошие роли. А было и наоборот. Но я никогда не оставалась без дела. Например, работала в детской редакции Всесоюзного радио. Для меня это было еще одно потрясение - в хорошем смысле слова. Тогда весь МХАТ подрабатывал там: Смоктуновский, Невинный, Гуляев. В эфир выходило огромное количество радиопостановок, в которых они играли роли.

Именно на радио у меня воспитали любовь к звуку. Ты должен голосом рассказать и показать все: удивление, растерянность, радость, смущение. Там работал Николай Александрович, великий актер дубляжа, у которого потрясающий голос. Я его называю своим «крестным отцом». Он-то и стал приглашать меня в кино – переозвучивать роли. В начале 90-х в Москву приехал Выло Радев, известный болгарский режиссер, который искал актеров для дубляжа сериала «Богатые тоже плачут».

Александрович посоветовал ему меня и других актеров, которых хорошо знал и был в них уверен. Дело в том, что заказ на озвучание «мыльной оперы» на русском пришел из Лос Анжелеса. Сначала болгары хотели сами это сделать, поскольку наши языки похожи. Но когда заказчик увидел несколько серий, он попросил: «Будьте добры, дублируйте сериал на чистый русский язык, иначе мы не подпишем контракт!» После проб я была утверждена и поехала в Болгарию. Там мы жили полгода, работали каждый день.

Тогда уже понимали, что это будет успешный проект?

Когда мы, актеры, поехали на озвучание «Богатых», пусть это не прозвучит пошло, мы просто хотели заработать денег. При этом понимали, что материал не тот, которым можно гордиться. В 90-е годы в Москве было трудно выжить: не было ни пищи, ни одежды, ничего. Мы старались не афишировать, чем занимаемся. Потом Алексей Инжеватов, который озвучивал дона Альберто, уехал в Москву, где и посмотрел первые серии «Богатых». Он нам звонит и рассказывает: «Ребята, это фурор! Не стесняйтесь, вы тут герои». Мы выдохнули. И стали работать с чувством собственного достоинства.

Свой голос вы подарили главной героини Марианне Вильяреаль...

И не только ей. Я озвучивала в этом сериале 30 ролей, даже щеночка. Помните, у дочки Марисабель была маленькая собачка? Меня попросили: «Ну-ка, попищи!». Попищала за собачку. Главная злодейка Эстер тоже говорит моим голосом, и Марисабель, и бабушки разные. Но с Вероникой Кастро – особая история. Долго озвучивая ее, я начала отождествлять себя с актрисой: подходила к зеркалу и не понимала, кто это. Ведь я все время смотрела на экран и видела перед собой Веронику, я дышала, как она, смеялась, как она, плакала, как она.

Вероника Кастро приезжала в Москву. Вам удалось с ней пообщаться?

Мы дважды с ней встречались. Когда Кастро приехала в российскую столицу, началось всеобщее помешательство. К ней шли какие-то казаки с плакатами, с иконами, женщины с платками посадскими и оренбургскими, кто-то с коврами, картинами. Так не встречали никого. Ни Марчелло Мастроянни, ни Федерико Феллини. Не знаю, сколько вагонов разного добра она отсюда вывезла.

В Доме кино, где была организована встреча, из зала наши же коллеги спросили нас, актеров озвучания: «А что, собственно, вам дал этот сериал?» Я ответила, что это был хороший опыт, ведь мы озвучивали много персонажей и, надеюсь, на кусок хлеба я теперь заработаю, как минимум.

Вероника – очень необщительный человек, неприветливый. Может, она была ошарашена таким приемом, испугалась этого всеобщего поклонения? Не знаю, но никакого общения не получилось. Нас попросили сфотографироваться, мы обнялись для снимка. И все. Никакой дружбы, никаких теплых отношений.

Организаторы встречи очень хотели, чтобы она оказалась у меня дома, на русских блинах с икрой. Когда я услышала это, говорю: «Ребята, какая икра, куда я ее повезу? Моя квартира не рассчитана на прием высоких гостей». Они задумались и пригласили Веронику к кому-то из свиты, окружавшей ее. Второй раз мы увиделись с Кастро на банкете в ресторане, куда были приглашены актеры озвучания. Представляете, охранник не хотел нас к ней подпускать, хотя мы были приглашены. Пришлось доказывать, что мы – актеры, которые открыли «Богатых» для России.

Знаю, что из Болгарии после озвучания сериала вы вернулись с покупкой.

Я заядлый автолюбитель и привезла оттуда машину. Выло Радев говорил мне: «Люська, купи квартиру в Софии!» А я ему: «Зачем она мне?» Он убеждал, что пригодится. Но я хотела машину, а вывоз авто из Болгарии был запрещен. У нас же тогда купить машину было невозможно. Радев обошел несколько министерств, чтобы мне разрешили вывести автомобиль из страны. Это был «Москвич», который собирался в Пловдиве.

После сериала ваша карьера пошла на взлет?

Приехав из Болгарии, я поняла, что театр стал для меня в тягость, и ушла, осталась на вольных хлебах. Я продолжаю озвучивать фильмы. Это праздник души! Я звучу вместо Шэрон Стоун, Мерил Стрип, Анны Маньяни, Риз Уизерспун и многих других. Сейчас на озвучание бестселлеров стали приглашать наших медийных лиц. Но все, кто занимается дубляжом, кто относится к этому трепетно, видят, сколько уже фильмов загублено, – как у героя на экране ни тембр, ни характер, ни динамика речи не совпадают.

Своей визитной карточкой я считаю фильм «Мольер». В общем, как режиссер озвучания я сделала больше ста картин, а как актриса озвучила такое огромное количество фильмов, что сосчитать их нереально.

 

Надежда Дунаева
Опубликовано: 20 ноября 2011, 15:08

При копировании материалов ссылка на сайт обязательна!

 

 

 

Esta web-pagina esta dedicada  a la gran actriz  mexicana Veronica Castro! Es actriz, cantante, conductora excelente, directora, productora,  y  simplemente una mujer guapa!

~АВТОГРАФ ВЕРО ДЛЯ РУССКИХ ПОКЛОННИКОВ~

El autógrafo para los fans rusos!  (Moscú 2010)

 

*********

Как это было...

17.08.2010 Вероника третий раз посетила Россию! (3-й визит)

  18 августа Россию вновь посетила знаменитая мексиканская актриса Вероника Кастро. Первый день Вероника посвятила отдыху и небольшой экскурсии по Москве. А 18 августа она приняла участие в съемках гала-концерта «Минута Славы».
 

Далее>>>

 

14.07.2006 Вероника побывала в Северной столице России- Санкт-Петербурге! (2-й визит)

 Всероссийская Марианна  из главного сериала начала девяностых «Богатые тоже плачут», приехала в Петербург с сугубо частным визитом и в компании своего 25-летнего сына Мишеля.
 

Далее>>>

 

05.09.1992 Вероника впервые посетила Россию! (1-й визит)

Суббота. 5 сентября. Россию посетила самая известная дива мира - Вероника Кастро. Её приезд стал главным событием недели!

Далее>>>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Site name: Fan Club Oficial Ruso

!Nadie,excepto Veronica!
Admin: Lilia
Moderator: Veronica

Менеджер по внешним связям: Elena
Version: 7.0.
Online Since: 01.12.2004
Electronic mail:

nev-veronica@list.ru liliya_zaiceva@mail.ru

AGRADECEMOS A LAS PAGINAS OFICIALES DE VERONICA CASTRO    www.veronicacastro.com.mx
www.veronica-castro.com